см. отодрать 1)

1. { vt } (qn, qch à qn, à qch, de qch)
1) вырывать, выдирать, выкапывать
arracher des pommes de terre — копать картофель
arracher une dent — вырвать зуб
2) отрывать, отдирать
arracher une affiche — отодрать афишу
3) {перен.} вырывать, исторгать; извлекать
arracher un aveu — вырвать признание
on ne peut lui arracher une parole — из него слова не вытянешь
arracher des larmes, des pleurs — исторгать, вызывать слезы; заставить плакать
arracher à la mort — спасти от смерти
arracher l'âme, arracher la vie à qn — лишить жизни кого-либо; надрывать, терзать душу кому-либо
arracher qn à la misère — вытащить кого-либо из нищеты
arracher qn au danger — отвести опасность от кого-либо
arracher un secret — выведать, выпытать, вырвать секрет
arracher qn de sa place — сорвать кого-либо с места; прогнать, заставить уйти
arracher qn du sommeil — разбудить; пробудить ото сна
arracher qn à ses habitudes — вырвать кого-либо из привычной обстановки, вынудить отказаться от своих привычек
arracher qn à l'étude — оторвать кого-либо от занятий
4) срывать
arracher le voile — разоблачить
5) {спорт.} поднять в рывке
2. {vi}
ça arrache! — здорово!, замечательно!
- s'arracher

вырывать/вырвать, выдёргивать/выдернуть, вытаскивать/вытащить; выхватывать/выхватить; выкапывать/выкопать;
il a arraché une carotte (des mauvaises herbes) - он вырвал морковку (сорную траву);
arracher les pommes de terre - копать картофель;
arracher un arbre - выкопать [корчевать] дерево;
arracher un enfant des bras de sa mère - вырвать ребёнка из рук матери;
il lui arracha le livre des mains - он выхватил у негр из рук книгу;
il lui a arraché une épine de la main - он вытащил у него занозу из руки;
arracher une dent à qn - вырывать [выдёргивать, удалять] зуб кому-л. [у кого-л.];
arracher une feuille d'un carnet - вырывать листок из записной книжки;
arracher qn du lit - поднимать/поднять [вытаскивать] кого-л. из постели;
arracher une souche - корчевать, выкорчёвывать/выкорчевать пень;
arracher le lin - теребить лён;
vous ne lui arracherez pas ça de la tête - вы это не выбьете у него из головы;
срывать/сорвать, сдирать/содрать; сдёргивать/сдёрнуть;
arracher une affiche du mur - сорвать афишу со стены;
arracher la couverture du lit - сдёрнуть одеяло с постели;
le vent a arraché le toit - ветром сорвало крышу;
arracher le masque à qn - срывать маску с кого-л.;
отрывать/оторвать; отдирать/отодрать;
arracher un bouton - оторвать пуговицу;
un éclat d'obus lui arracha la jambe - осколком снаряда ему оторвало ногу;
arracher des enfants à leur mère - оторвать детей от матери;
tu ne l'arracheras pas à son livre - его не оторвёшь от книги;
arracher qn à son travail (au sommeil) - оторвать кого-л. от работы (от сна);
arracher qn à la mort - спасать/спасти кого-л. от смерти;
arracher qn à la misère - вырвать [вытащить] кого-л. из нищеты;
arracher le cœur à qn - терзать кому-л. сердце;
вырывать; добиться;
arracher une augmentation - вырвать прибавку, добиться увеличения зарплаты;
arracher un aveu à qn - вырвать [вынудить] признание у кого-л.;
on ne peut pas lui arracher une parole - из него слова не вытянешь;
on ne peut pas lui arracher un sou - от него ни копейки не дождёшься;
исторгать/исторгнуть;
ce récit lui arracha des larmes - этот рассказ исторг у неё слёзы;
{спорт.} выжимать/выжать